居心地の良い
「居心地の良い」の英語
「居心地の良い」は英語で cozy と言います。小さく暖かく落ち着ける場所には cozy、入りやすく歓迎される雰囲気には inviting、家庭的な室内には homey が一般的です。
「居心地の良い」の英語の使い分け
部屋や家具など、小さく暖かく落ち着ける場所に使います。
人を歓迎し、入りたい気持ちにさせる場所や雰囲気に使います。
The restaurant has an inviting atmosphere.
家にいるような、温かく家庭的で落ち着く室内に使います。
例文
コアイメージ
開いた扉と温かい光のある景色で、入りたくなるように見える
関連語
使い方
-
inviting atmosphere
魅力のある雰囲気
-
inviting smile
魅力のある笑顔
類義語との違い
inviting:
温かく迎え入れる雰囲気で参加を促す感じ
attractive:
外見や特徴で魅力を示すが人を招く意味は弱い
英英
Very attractive and appealing, making you want to be close to it, experience it, or enjoy it.
語源
invitingは、動詞invite（招く）に-ingがついて形容詞になり、人を招くような、つまり「魅力のある」という意味
コラム
- 職場のメールなどではinvitingが好意的な雰囲気や参加を促す意味で使われるが、正式な合意を示す表現とは性質が異なる
例文
コアイメージ
外の大きな場所から区切られ、音や寒さがやわらぐ小さな居場所
関連語
使い方
-
cozy atmosphere
居心地の良い雰囲気
-
cozy room
居心地の良い部屋
-
cozy corner
居心地の良い一角
類義語との違い
cozy:
居心地が良く、小さく温かく落ち着く感じ
comfortable:
体や心が楽で不快がなく、幅広い快適さ
pleasant:
気分がよくて好ましい、楽しく穏やかな感じ
英英
語源
cozyは、もともとスコットランドの方言cosy（居心地のよい）が英語に入って広まり、今の「居心地の良い」という意味になった。
コラム
- cozyは部屋や家具などに使われることが多く、狭く暖かく守られているような快適さを示すが、'cozy up to'は好意を得るために近づく句動詞で意味が違う
例文
コアイメージ
外の寒さや騒音から守られ、暖かく落ち着いて過ごせる状態を指す「居心地の良い」
英英
Pleasantly warm and comfortable, giving a feeling of relaxation and shelter.
語源
cosyは、18世紀にスコットランド方言のcosyから入り、『居心地の良い』の意味で使われるようになった。
コラム
- 英ではcosy、米ではcozyと綴られ、tea cosyはポットの保温カバーを指し、家の中の小さな空間を表す語としてよく使われる。
例文
コアイメージ
居心地の良い、家のように温かく落ち着ける様子を指す
英英
Comfortable and pleasantly like home; having a warm, cozy, homelike atmosphere.
語源
homeyは、home（家）に形容詞化する接尾辞-yが付いて「家のようで居心地の良い」の意になった
コラム
- homeyは特に室内や装飾が温かく落ち着くことを表す語で、綴りの似たhomely（外見が地味）やhomie（仲間の俗語）とは意味が異なる点に注意
例文
コアイメージ
居心地の良い、温かく家庭的で家にいるようにくつろげる雰囲気を表す
英英
Warm and comfortable in a way that makes a place feel like home, often implying a cozy, domestic atmosphere.
語源
homyは、home（家）＋形容詞化の接尾辞-yから派生したhomeyの綴り変種で、家庭に似た温かさや居心地の良さを表す
コラム
- homyは通常homeyの綴りで家庭的で居心地の良い意味で使われ、homelyの「見た目が地味・不美」という意味や俗語homie（友達）とは綴りと意味が異なる点に注意が必要