「yubitsume」のコアイメージコアイメージ
不始末のけじめとして、指の一部を自ら失う儀礼
「yubitsume」のフランス語での定義フランス語での定義
Rituel japonais par lequel une personne se coupe une partie d'un doigt afin de réparer une faute ou de présenter ses excuses.
「yubitsume」の語源語源
yubitsumeは、日本語の指詰めに由来する借用語で、yubiは指、tsumeは詰める行為を表す語
「yubitsume」のコラムコラム
- フランス語では日本の組織や犯罪を描く作品の説明で見かける語で、日常の指のけがを表す語としては使われない語