「vie de famille」のコアイメージコアイメージ
家族の中で続く日常の営み
「vie de famille」のフランス語での定義フランス語での定義
Vie quotidienne d'une personne avec sa famille, faite d'activités, de relations et d'habitudes communes.
「vie de famille」の語源語源
vie de familleは、vieが生活、de familleが家族に関わることを表し、家族の中の日常を指す組み合わせ
「vie de famille」のコラムコラム
- vie de familleのde familleは、家族が所有する物ではなく、vieの内容が家族に関わることを示すため、直訳だけでは意味を取りにくい表現
「vie de famille」は英語では
- 「家庭生活」 → domesticity和英辞典で見る