「tirer les ficelles」のコアイメージコアイメージ
自分は前面に出ず、背後から複数の人や状況を操って結果を導くイメージ
「tirer les ficelles」のフランス語での定義フランス語での定義
Contrôler secrètement une situation ou influencer fortement les actions d'autres personnes.
「tirer les ficelles」の語源語源
tirer les ficellesは、tirer「引く」とficelle「ひも」から成り、ひもで人形を動かす仕組みが、背後から他者を操る意味につながる
「tirer les ficelles」のコラムコラム
- この表現は人だけでなく、交渉や計画の進み方を陰で左右する場合にも使われ、単なる助言より強い影響を表す