「tant qu'à faire」のコアイメージコアイメージ
「ここまでやるなら、もう一歩足す」と、機会を無駄にしないイメージ
「tant qu'à faire」のフランス語での定義フランス語での定義
Expression employée pour proposer une action supplémentaire parce que l'on est déjà dans la situation ou l'activité concernée.
「tant qu'à faire」の語源語源
tant qu'à faireは、tant qu'à「そうするなら」とfaire「する」が結びついた定型表現で、追加の行動を表す
「tant qu'à faire」のコラムコラム
- 「どうせなら」のどうせと同じく投げやりとは限らず、ついでに済ませる合理的な提案にも使う