「prendre sa revanche」のコアイメージコアイメージ
敗北をそのままにせず、次の勝負で相手を上回って名誉を回復する動き
「prendre sa revanche」のフランス語での定義フランス語での定義
Vaincre à son tour après avoir été vaincu, pour effacer l'effet d'une défaite précédente.
「prendre sa revanche」の語源語源
prendre sa revancheは、revancheの元になった古フランス語revenchier「報復する」に、prendre「取る」が結びついた成句
「prendre sa revanche」のコラムコラム
- se vengerが個人的な報復にも使えるのに対し、prendre sa revancheは敗戦や不利な結果を、後の成功で埋め合わせる場面に向く表現