「prendre aux tripes」のコアイメージコアイメージ
強烈な出来事が腹の底をつかみ、感情を逃れられないほど動かすイメージ
「prendre aux tripes」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire ressentir à quelqu'un une émotion profonde et si forte qu'elle le bouleverse
「prendre aux tripes」の語源語源
prendre aux tripesは、prendre「つかむ」とtripes「内臓」から成り、内臓をつかまれるような強い心の反応を表す
「prendre aux tripes」のコラムコラム
- 主語は出来事や作品になることが多く、Cette scène m’a pris aux tripesのように、人が受けた強い衝撃を述べる