「marcher sur les plates-bandes」のコアイメージコアイメージ
他人が大切に守る境界を踏み越え、その人の仕事や専門分野に入り込むイメージ
「marcher sur les plates-bandes」のフランス語での定義フランス語での定義
Entrer dans le domaine d'une autre personne et s'occuper de ce qui relève de ses responsabilités.
「marcher sur les plates-bandes」の語源語源
marcher sur les plates-bandesは、marcher「歩く」とplates-bandes「花壇」から成り、花壇を踏む行為を他人の領分への干渉にたとえた表現
「marcher sur les plates-bandes」のコラムコラム
- この表現の後ろには「de quelqu’un」を置けるので、誰の領分を侵したのかまで一続きで示せる構文