「macaronique」のコアイメージコアイメージ
異なる言語の断片が、同じ表現の中でつなぎ合わされる様子
「macaronique」のフランス語での定義フランス語での定義
Qui associe des mots ou des formes appartenant à plusieurs langues dans un même ensemble.
「macaronique」の語源語源
macaroniqueは、イタリア語maccheronicoからフランス語に入った語で、元はmaccherone「マカロニ」に関係する比喩表現
「macaronique」のコラムコラム
- macaroniqueは、文学では特に複数の言語を混ぜた詩や文章を表し、単なる外国語の引用ではなく全体の中で混用される点が特徴