「foutu pour foutu」のコアイメージコアイメージ
もう失うものが少ない状況で、結果を気にせず試すイメージ
「foutu pour foutu」のフランス語での定義フランス語での定義
Locution familière qui exprime que, puisque l'on a déjà peu à perdre, on peut essayer d'agir.
「foutu pour foutu」の語源語源
foutu pour foutuは、foutu「だめになった」と、同じ語をpourで受け直す定型から成り、避けられない状態を認める意味になる
「foutu pour foutu」のコラムコラム
- 強いあきらめを含むため、友人との会話などくだけた場面で使われ、公式な文章では別の表現が選ばれることが多い