「à proprement parler」のコアイメージコアイメージ
ひとまず通じる表現を、言葉の正確な定義に照らして調整するイメージ
「à proprement parler」のフランス語での定義フランス語での定義
S'emploie pour présenter une formulation plus exacte après une affirmation générale ou approximative.
「à proprement parler」の語源語源
à proprement parlerは、à＋不定詞の形で「適切に話すなら」という視点を作り、proprement「正しく」とparler「話す」の組合せから厳密な言い方を示す表現になった
「à proprement parler」のコラムコラム
- この表現の後ろには、前に述べた内容をより正確に言い換える部分が続きやすく、文全体の誤解を防ぐ働きを持つ
「à proprement parler」は英語では
- 「厳密に言えば」 → technicallyproperly speaking和英辞典で見る