「à la dérive」のコアイメージコアイメージ
進む先を失い、外から加わる力に押されて動き続ける状態
「à la dérive」のフランス語での定義フランス語での定義
En avançant sans direction déterminée, porté par le courant, le vent ou une situation qu'on ne maîtrise pas.
「à la dérive」の語源語源
à la dériveは、àが置かれた状態、laが女性名詞につく定冠詞、dériveがdériverから生まれた「流されること」を表し、組み合わせて流れに任せた状態を示す表現
「à la dérive」のコラムコラム
- 船がà la dériveになる場面では、エンジン停止や操縦不能で海流に流される意味になり、比喩では計画や社会の統制が失われた状態にも広がる表現