「à fleurets mouchetés」のコアイメージコアイメージ
礼儀の表面を保ったまま、相手に鋭い言葉を返し続ける状態
「à fleurets mouchetés」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière où l'on se confronte avec courtoisie tout en lançant des attaques voilées.
「à fleurets mouchetés」の語源語源
à fleurets mouchetésは、先端を丸くしたfleuretで争う様子を言葉の応酬に移した比喩表現
「à fleurets mouchetés」のコラムコラム
- この表現は褒め合いではなく、表面の礼儀を保った批判にも使われるため、穏やかな会話と取り違えにくい