à bas bruit
「à bas bruit」の発音・読み方
/a ba bʁɥi/
「à bas bruit」の意味
- 副ひそかに
「à bas bruit」の例文
La réforme avance à bas bruit, sans attirer l'attention.
その改革は、注目を集めずにひそかに進んでいる。
「à bas bruit」のコアイメージコアイメージ
大きな声や知らせを立てず、周囲に知られにくい形で進む様子
「à bas bruit」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière discrète et progressive, sans publicité ni attention particulière du public.
「à bas bruit」の語源語源
à bas bruitは、à「〜の状態で」にbas「低い」とbruit「音」が続く句で、低い音のように目立たない状態を表す
「à bas bruit」のコラムコラム
- 報道ではà bas bruitが政策や社会の変化に使われ、ニュースになりにくい動きが少しずつ進むことを示す
「à bas bruit」は英語では
- 「ひそかに」 → on the sly和英辞典で見る