「traducibilidad」のコアイメージコアイメージ
一つの言語で作られた表現を、別の言語で意味の通る形に移せる性質
「traducibilidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Cualidad de un texto o una expresión que puede traducirse a otra lengua de manera comprensible.
「traducibilidad」の語源語源
traducibilidadは、traducibleに性質を表す接尾辞-idadが加わった語で、traducibleはtraducirから作られた形
「traducibilidad」のコラムコラム
- 専門用語や文化的な背景を含む文章では、正確な対応語がないことがあり、traducibilidadの判断に説明の補足も関わる