「tocar fondo」のコアイメージコアイメージ
危機や悪化が進み、ついに最も低い地点へ到達する状態
「tocar fondo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Alcanzar el punto de mayor deterioro en una situación personal, económica o social.
「tocar fondo」の語源語源
tocar fondoは、tocar「触れる」とfondo「底」から成り、底に届く動作を状況の最低点に達する意味へ広げた表現
「tocar fondo」のコラムコラム
- tocar fondoは、回復の始まりまで含まず、最悪の状態に達した事実だけを表すため、日本語の「底を打つ」とずれることがある
「tocar fondo」は英語では
- 「底を打つ」 → bottom out和英辞典で見る