「tabla de salvación」のコアイメージコアイメージ
追い詰められた人が水面に浮く板につかまり、助かる道を得るイメージ
「tabla de salvación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Recurso que ayuda a una persona a salir de una situación difícil o peligrosa.
「tabla de salvación」の語源語源
tabla de salvaciónは、tablaが板、salvaciónが救いを表し、救いとなる板を表す組み合わせから成る表現
「tabla de salvación」のコラムコラム
- この成句のtablaは家具の「テーブル」ではなく板を指し、人や制度など助けとなるものにも使う比喩表現