「sindicado」のコアイメージコアイメージ
罪を犯したと確定する前に、事件への関与を疑われている人
「sindicado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Persona señalada como posible responsable de un delito, pero que todavía no ha sido declarada culpable por una sentencia firme.
「sindicado」の語源語源
sindicadoは、動詞sindicarの過去分詞が名詞として使われた語で、sindicarは後期ラテン語syndicāreに由来し、さらにギリシャ語sýndikosにさかのぼる
「sindicado」のコラムコラム
- sindicadoは法的文脈では被疑者、労働の文脈では組合員を指すことがあり、delitoやjuezなど周囲の語で意味が分かれる
「sindicado」は英語では
- 「被疑者」 → suspect和英辞典で見る
- 「組合員」 → teamsterunion member和英辞典で見る