「pase lo que pase」のコアイメージコアイメージ
どんな事態になっても、決めた行動や判断を変えずに進む構え
「pase lo que pase」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresión que indica que una persona mantendrá su acción o decisión sin importar lo que ocurra.
「pase lo que pase」の語源語源
pase lo que paseは、paseがpasar「起こる」の接続法現在で、lo que paseが「起こること」を表し、同じ形を重ねてどんな事態も条件にしない意味を作る定型表現
「pase lo que pase」のコラムコラム
- 「Pase lo que pase, seguiré adelante.」のように文頭に置くと、後ろの文全体にかかる譲歩表現になり、後ろにはコンマを置く
「pase lo que pase」は英語では
- 「何があっても」 → no matter what happens和英辞典で見る