「parar los pies」のコアイメージコアイメージ
出しゃばった相手の勢いを抑え、行動の限度をわからせるイメージ
「parar los pies」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Reprender a una persona para poner límites a su comportamiento y hacer que deje de actuar de forma demasiado atrevida.
「parar los pies」の語源語源
parar los piesは、pararが「止める」、los piesが「足」を表し、足を止める表現が相手の出過ぎた行動を抑える意味になったもの
「parar los pies」のコラムコラム
- 「¡Párale los pies!」のような命令形では、pararに付くleが止める相手を指すため、元の語句と形が変わって見える