「ojos como platos」のコアイメージコアイメージ
予想外のものを前にして、目の大きさが目立つほど見開く状態
「ojos como platos」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresión que indica que alguien tiene los ojos muy abiertos al contemplar algo inesperado.
「ojos como platos」の語源語源
ojos como platosは、ojos「目」とplatos「皿」をcomo「〜のように」で比べ、目の大きく開いた形を示す慣用表現
「ojos como platos」のコラムコラム
- 驚きの強さを伝える表現なので、単なる目の大きさではなく、見たものへの反応を描く場面で選ばれる