「jugársela」のコアイメージコアイメージ
大きな結果を得るために、失敗の可能性も引き受けて勝負に出ること
「jugársela」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Tomar una decisión arriesgada para conseguir algo importante, sabiendo que también puede salir mal.
「jugársela」の語源語源
jugárselaは、jugar「勝負する」とse・laの結合から成り、勝負の対象を明示せずに危険を引き受ける意味へ広がった表現
「jugársela」のコラムコラム
- 「El equipo decidió jugársela」のように、主語が個人でも集団でも、重要な場面で思い切った選択をしたことを表せる
「jugársela」は英語では
- 「賭けに出る」 → gamblerun a risk和英辞典で見る