「inclinar la balanza」のコアイメージコアイメージ
拮抗する二つの側の優劣を、決定的に一方へ動かす働き
「inclinar la balanza」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que una situación o un resultado se decida a favor de una de las partes.
「inclinar la balanza」の語源語源
inclinar la balanzaは、inclinar「傾ける」とla balanza「てんびん」から成り、てんびんの傾きを優勢な側にたとえた表現
「inclinar la balanza」のコラムコラム
- a favor de…なら有利に、en contra de…なら不利に形勢を動かす意味になり、後ろに影響を受ける側を置く用法が多い