「doblaje」のコアイメージコアイメージ
映像の人物が話す声を、別の言語で演じ直した音声に置き換えること
「doblaje」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Versión de una obra audiovisual en la que las voces originales se sustituyen por voces en otra lengua ajustadas a las imágenes.
「doblaje」の語源語源
doblajeは、doblarから作られた名詞で、doblarのもとにあるラテン語duplāreは「二重にする」を意味する
「doblaje」のコラムコラム
- 映画やドラマでは、doblajeが完成した音声版を指す場合があり、制作作業だけを指すとは限らない