「cartola」のコアイメージコアイメージ
頭上にまっすぐな高さを作る、改まった服装用の硬い帽子
「cartola」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Prenda para la cabeza, alta, rígida y generalmente cilíndrica, que forma parte de la vestimenta formal; en Chile, documento que muestra los movimientos de una cuenta bancaria.
「cartola」の語源語源
cartolaは、帽子を表すポルトガル語 cartola から直接借用された語で、チリでは別に銀行口座の明細を表す用法もある。
「cartola」のコラムコラム
- チリで「consultar la cartola」と言うと、帽子を見るのではなく銀行口座の明細を確認する意味になり、銀行の文脈では帽子の意味と混同しない語
「cartola」は英語では
- 「シルクハット」 → top hat和英辞典で見る
- 「口座明細」 → account statement和英辞典で見る