「bien que mal」のコアイメージコアイメージ
十分とはいえない部分を抱えながら、どうにか結果にたどり着く状態
「bien que mal」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De manera imperfecta, pero consiguiendo al final hacer algo o alcanzar un resultado.
「bien que mal」の語源語源
bien que malは、bien「よく」とmal「悪く」をque「…であっても」で結び、良し悪しにかかわらず実現する意味になる
「bien que mal」のコラムコラム
- bien que malは、接続詞bien que「…ではあるが」と混同しやすいが、単独で動詞を修飾すると「なんとか」の副詞句になる
「bien que mal」は英語では
- 「なんとか」 → after a fashion和英辞典で見る