「bala perdida」のコアイメージコアイメージ
目標を離れて漂い、思わぬ相手や場所に届くものというイメージ
「bala perdida」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Proyectil que se desvía de su objetivo y llega accidentalmente a una persona, un lugar o un objeto; también, persona que vive sin dirección ni responsabilidad.
「bala perdida」の語源語源
bala perdidaは、bala「弾丸」に、perder「失う」からできたperdida「失われた」が結びついた複合的な表現。
「bala perdida」のコラムコラム
- ニュースで「Una bala perdida alcanzó la pared」のように使われるとき、perdidaは弾丸が消えた意味ではなく、狙いを外れた意味を示す
「bala perdida」は英語では
- 「ろくでなし」 → bad personbastard和英辞典で見る