「al oído」のコアイメージコアイメージ
伝える内容を、周りに広げず特定の相手の耳の近くへ届けるイメージ
「al oído」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dirigiendo las palabras muy cerca del oído de otra persona, normalmente para que no las oigan quienes están alrededor.
「al oído」の語源語源
al oídoは、alがaとelの結合形で、oídoがラテン語auditusに由来し、2語で耳へ直接向ける構成を作る
「al oído」のコラムコラム
- 声をひそめる場面と結び付きやすいが、「al oído」だけで必ずささやき声になるわけではなく、耳の近さに焦点がある