「abrir la cabeza」のコアイメージコアイメージ
頭部に強い衝撃を加えて裂け目や傷を生じさせる中核イメージ
「abrir la cabeza」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer una herida en la cabeza de alguien como consecuencia de un golpe fuerte.
「abrir la cabeza」の語源語源
abrir la cabezaは、abrirが「開く」、cabezaが「頭」を表す組み合わせで、頭に傷をつける動作を表す
「abrir la cabeza」のコラムコラム
- 「頭を割る」に当たるabrir la cabezaは、頭痛を起こす意味ではなく、実際の衝撃による頭の負傷を表す表現