風や潮に任せて漂って

al pairo

意味

副風や潮に任せて漂ってかぜやしおにまかせてただよって
副待機してたいきして

例文

La lancha permaneció al pairo toda la noche.

そのボートは一晩中、風や潮に任せて漂ったままだった。

コアイメージ

舵を積極的に取らず、船を動かす力を風や潮に任せる状態

スペイン語での定義

Sin dirigir una embarcación, permitiendo que el viento o la corriente la muevan; por extensión, en espera.

語源

al pairoは、航海語pairoが表す船を風や潮に任せて保つ状態に、al（aとelの縮約形）が付いた成句で、待機を表す比喩にも広がった

コラム

al pairoは副詞句なので、estarだけでなく permanecerやquedarとも結びつき、船の状態を述べる文で使われることが多い