茨冠のキリスト像

eccehomo

意味

男性名詞茨冠のキリスト像いばらかんのキリストぞう
名哀れな姿の人あわれなすがたのひと

例文

En la capilla hay un eccehomo del siglo XVII.

礼拝堂には17世紀の茨冠のキリスト像がある。

コアイメージ

傷つき、冠をかぶせられて人々の前に立つキリストの姿

スペイン語での定義

Representación de Jesucristo con una corona de espinas ante el pueblo; también, persona que está en un estado muy penoso

語源

eccehomoは、ラテン語 ecce homo「見よ、この人を」という聖書の場面を表す名詞がスペイン語に入ったもの

コラム

「estar hecho un eccehomo」は、服や体がひどく乱れた人を、茨冠を受けたキリストになぞらえる比喩表現