船底修理場

espalmador

意味

男性名詞船底修理場せんていしゅうりじょう
名船底清掃場せんていせいそうじょう

例文

El barco fue llevado al espalmador para limpiar su casco.

その船は船体を清掃するため船底修理場へ運ばれた。

コアイメージ

船を下から手入れするために置く、船底作業専用の場所

スペイン語での定義

Lugar donde se limpian y reparan los fondos de las embarcaciones.

語源

espalmadorは、船底を清掃・修理する動詞 espalmarに、場所を表す接尾辞 -dorが付いた名詞

コラム

astilleroが船全体を造る場所を指すのに対し、espalmadorは船底の作業場所に意味を絞る海事用語