白昼に

a plena luz del día

意味

副白昼にはくちゅうに
副真昼間にまっぴるまに
副昼日中にひるひなかに

例文

El robo ocurrió a plena luz del día.

その強盗は白昼に起きた。

コアイメージ

太陽の光が十分に届き、周囲から隠れる余地がない昼の場面

スペイン語での定義

Durante el día, cuando la luz del sol es intensa y permite ver claramente lo que ocurre.

語源

a plena luz del díaは、plena luzが「十分な光」、del díaが「昼の」を表し、全体で明るい昼の状況を示す副詞句

コラム

犯罪の話で使うと、夜や人目のない場所ではなく、明るく見通しのよい時間に起きたことを強調できる