折り返す

replegar

意味

動折り返すおりかえす
動折り畳むおりたたむ
動撤退させるてったいさせる

例文

El artista decidió replegar el borde de la tela.

芸術家は布の端を折り返すことにした。

コアイメージ

前へ広がったものを、境目から後ろへ折り返して収める動き

スペイン語での定義

Doblar una parte de algo sobre sí misma o hacia dentro para que ocupe menos espacio.

語源

replegarは、ラテン語replicare「折り返す」にさかのぼり、re-が戻る向き、plicareが折る動きを表す

コラム

地図や旗をしまう場面ではreplegar el mapaやreplegar la banderaのように使い、広げた物を元のまとまりへ戻す表現になる