手入れのよい

bien cuidado

意味

形手入れのよいていれのよい
形よく管理されたよくかんりされた
形世話の行き届いたせわのいきとどいた

例文

El jardín está bien cuidado.

その庭は手入れがよい。

コアイメージ

配慮の行き届いた管理によって、良い状態が保たれている

スペイン語での定義

Que se mantiene en buenas condiciones gracias a una atención constante.

語源

bien cuidadoは、bienの「よく」とcuidadoの「世話をされた」が結びつき、十分に手入れされた状態を示す。

コラム

bien cuidadoは新品という意味ではなく、使い続けていても手入れで良い状態が保たれている対象に使う。