卑猥なもの

cochinada

意味

女性名詞汚いものきたないもの
名くだらないもの
名卑猥なものひわいなもの

例文

No vuelvas a traer esa cochinada a casa.

そんな汚いものを二度と家に持ち込まないで。

コアイメージ

汚れや不快さが目立ち、目にした人が遠ざけたくなるもの

スペイン語での定義

Cosa sucia, repugnante o desagradable, especialmente cuando se considera impropia de tener o hacer.

語源

cochinadaは、cochinoに接尾辞-adaが付いた名詞で、cochinoに関係する物や行為を表す形

コラム

「¡Qué cochinada!」は、物の汚さだけでなく、ひどさや不快さへの強い反応にも使われる表現