じゃじゃ馬
意味
- 女性名詞 おてんば娘
- 名 じゃじゃ馬
- 名 活発な人
例文
Esa niña es una polvorilla y no para quieta.
あの子はおてんば娘で、じっとしていられない。
コアイメージ
火薬のような勢いが小さな体から次々に噴き出し、周りまで騒がしくする人
スペイン語での定義
Mujer o niña muy viva y revoltosa que rara vez se queda quieta.
語源
polvorillaは、火薬を意味するpólvoraに、縮小・指小の接尾辞-illaを付けて生まれた名詞で、火薬の性質を人の落ち着かない活発さに結び付けた語
コラム
- 「no para quieta」と組み合わせると、polvorillaが持つ動きの多さを具体的に示し、単なる元気さより落ち着かなさが前面に出る
おすすめの単語帳
1 / 1