cabizbajo

意味

  • 形 しょげた

例文

Tras la derrota, el equipo volvió cabizbajo a casa.

敗北の後、チームはしょげて家に戻った。

コアイメージ

失望や敗北で心が沈み、うつむいている状態

スペイン語での定義

Que está triste o desanimado, como quien camina con la cabeza baja después de una decepción.

語源

cabizbajoは、頭を意味するcabezaから生まれたcabiz-に、低さを表すbajoが続く語

コラム

  • 「cabizbajo」は恥ずかしさだけでなく敗北や失望による落ち込みにも使われ、「恥じた」より広い語感を持つ

alicaído

意味

  • 形 しょげた
  • 形 衰えたおとろえた

例文

El niño volvió alicaído a casa.

その子はしょげて家に帰ってきた。

コアイメージ

心身の勢いが落ち、元気が表に出ない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido el ánimo, la fuerza o la vitalidad.

語源

alicaídoは、ala「翼」とcaído「垂れ下がった」を合わせた語で、翼を垂らした鳥の姿から元気のない様子を表す

コラム

  • 人だけでなく、景気や市場など勢いが落ちたものにもalicaídoが使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ