あちこちへ

de un lado para otro

意味

副行ったり来たりいったりきたり
副あちこちへ
副一方から他方へいっぽうからたほうへ

例文

El perro caminaba de un lado para otro delante de la puerta.

犬はドアの前を行ったり来たりしていた。

コアイメージ

二つの場所の間を何度も往復する動き

スペイン語での定義

De un lugar a otro y de vuelta, con desplazamientos repetidos entre ambos lugares.

語源

de un lado para otroは、一方の側を示すde un ladoと、別の側へ向かうことを示すpara otroから成る表現

コラム

irやcaminarと結びつくと、目的地へ進むよりも、同じ範囲を行き来する様子を表しやすい