「zahnlos」のコアイメージコアイメージ
本来の武器である歯を失い、働きかける力が弱まった状態
「zahnlos」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So beschaffen, dass keine Zähne vorhanden sind und dadurch das Beißen nicht möglich ist; auch ohne echte Macht oder Wirkung.
「zahnlos」の語源語源
zahnlosは、Zahn「歯」にlos「ない・離れた」が付いた複合語で、歯を失った状態を表す語
「zahnlos」のコラムコラム
- zahnloser Tiger「歯のないトラ」は、外見や肩書きは立派でも実際の力がない人や組織を指す比喩
「zahnlos」は英語では
- 「歯のない」 → edentulateedentulous和英辞典で見る
- 「無力な」 → helplessflaccid和英辞典で見る