「unübersetzbar」のコアイメージコアイメージ
原文の言葉が持つ意味の重なりや表現効果を、別の言語では同じ形で保てない状態
「unübersetzbar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So beschaffen, dass die Bedeutung oder Wirkung eines Wortes, Ausdrucks oder Textes nicht in eine andere Sprache übertragen werden kann.
「unübersetzbar」の語源語源
unübersetzbarは、un-による否定にübersetzenと可能を表す-barが加わった形で、翻訳できない意味を作る。
「unübersetzbar」のコラムコラム
- unübersetzbarは、単に「まだ訳されていない」ではなく、言語を変えると元の効果を保てないという強い言い方。