「treif」のコアイメージコアイメージ
宗教上の決まりから外れ、受け入れられないものとされる状態
「treif」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Nicht nach jüdischen Speisevorschriften erlaubt; umgangssprachlich auch sehr schlecht oder minderwertig.
「treif」の語源語源
treifは、イディッシュ語 trejf を通じてヘブライ語 ṭaref に由来し、もとは引き裂かれた獲物を指す語
「treif」のコラムコラム
- 「koscher」が食べてもよいことを表すのに対し、treifは食事規定に反することを表し、くだけた会話ではひどい物事にも使われる