「im Eimer」のコアイメージコアイメージ
本来の働きが失われ、もう使える状態に戻っていないイメージ
「im Eimer」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas funktioniert nicht mehr richtig, weil es stark beschädigt ist.
「im Eimer」の語源語源
im Eimerは、in demが縮まったimと容器を表すEimerの組み合わせで、文字どおりの場所表現から「壊れた」を表す慣用句になった経緯は確定していない
「im Eimer」のコラムコラム
- 「im Eimer」は物だけでなく、計画や予定にも使え、「Der Plan ist im Eimer」のように失敗を表せる口語表現