「Scheißschiff」のコアイメージコアイメージ
期待どおりに動かず、持ち主や乗り手を困らせる船というイメージ
「Scheißschiff」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Scheißschiff ist ein Schiff, das jemand wegen seiner schlechten Leistung oder seines schlechten Zustands beschimpft.
「Scheißschiff」の語源語源
Scheißschiffは、悪態を表すScheiß-と、船を表すSchiffが結びついた語
「Scheißschiff」のコラムコラム
- Scheiß-は名詞の前に付いて不満を強めることがあり、船以外にも「Scheißwetter」や「Scheißarbeit」のように使われる