「Schattenflotte」のコアイメージコアイメージ
正規の監視や責任の網から外れた船が集まるイメージ
「Schattenflotte」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Flotte von Schiffen, deren Betrieb und Eigentumsverhältnisse absichtlich undurchsichtig gehalten werden, oft um Handelsbeschränkungen zu umgehen.
「Schattenflotte」の語源語源
Schattenflotteは、Schattenの「影」とFlotteの「船団」から成る複合語で、公式な監視の外にある船団を示す
「Schattenflotte」のコラムコラム
- この語でいう「影」は船が見えないという意味ではなく、船名の変更や便宜置籍などで運航の責任を追いにくい状態を表す比喩