「Prosaübersetzung」のコアイメージコアイメージ
詩や韻文の内容を、行や韻の型から解放して、自然な文章として届けるイメージ
「Prosaübersetzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Übersetzung eines Gedichts oder eines anderen Textes in zusammenhängende Prosa statt in Versform.
「Prosaübersetzung」の語源語源
Prosaübersetzungは、Prosa「散文」とÜbersetzung「翻訳」が結びついた複合語で、詩などを散文の形に移す意味になる
「Prosaübersetzung」のコラムコラム
- Prosaübersetzungは、原文の詩的な行分けや韻を保つ翻訳とは異なり、内容を続いた文章で示す場合に使われる