「Neuübersetzung」のコアイメージコアイメージ
すでに訳のある作品に、別の時代や訳者の視点から新しい訳文が加わること
「Neuübersetzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine neue Übersetzung eines Werkes, von dem bereits eine Übersetzung in derselben Zielsprache vorhanden ist.
「Neuübersetzung」の語源語源
Neuübersetzungは、neu「新しい」とÜbersetzung「翻訳」を組み合わせ、すでにある訳とは別の新しい翻訳を表す語
「Neuübersetzung」のコラムコラム
- Neuübersetzungは原文の改訂版ではなく、既訳のある作品に対する新しい訳を指すため、書店で原著の新版と取り違えにくい語