「Mäusemelken」のコアイメージコアイメージ
努力しても結果が出ず、どうにも進まないことへのやりきれないいらだちのイメージ
「Mäusemelken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine besonders frustrierende Sache, bei der alle Bemühungen ohne Ergebnis bleiben.
「Mäusemelken」の語源語源
Mäusemelkenは、Mäuse（ネズミ）にmelken（乳をしぼる）という組み合わせで、実行しても成果が出ない行為を表し、そこから強いいらだちの表現になった語
「Mäusemelken」のコラムコラム
- 「Das ist zum Mäusemelken!」は、計画の失敗や機械の不調など、原因があってもすぐ直せない状況に対して使う表現