鬱憤
意味
- 中性名詞 鬱憤
例文
Er kühlte sein Mütchen an seinem Hund.
彼は犬に当たって鬱憤を晴らした。
コアイメージ
自分の中で高まった苛立ちを相手へ放ち、感情の熱を下げる動き
ドイツ語での定義
Die eigene Verärgerung oder Unzufriedenheit, die jemand in einer festen Wendung an einer anderen Person auslässt.
語源
Mütchenは、Mutの縮小形で、seinは「自分の」、an jemandemは「誰かに」、kühlenは「冷やす」を表し、感情を外へ出して落ち着く比喩が生まれた
コラム
- 「sein Mütchen an jemandem kühlen」のkühlenは、怒りを抑え込む意味ではなく、相手に向けて発散した結果として自分の感情が静まることを表す
おすすめの単語帳
1 / 1