頭を悩ませること

Kopfzerbrechen

意味

中性名詞頭を悩ませることあたまをなやませること
名苦心くしん
名思案しあん

例文

Das Problem bereitet mir viel Kopfzerbrechen.

その問題は私を大いに悩ませている。

コアイメージ

難しい問題が頭から離れず、解決まで考え抜くイメージ

ドイツ語での定義

Anhaltendes und angestrengtes Nachdenken über ein schwieriges Problem.

語源

Kopfzerbrechenは、Kopf「頭」とzerbrechen「壊す」が結びついた語で、頭を壊すほどの苦しい思考を表す

コラム

人が悩む場合は「sich den Kopf zerbrechen」、問題が悩みの種になる場合は「Kopfzerbrechen bereiten」と表現する